1
00:02:00,000 --> 00:02:02,560
OK, mon partenaire, qu'est-ce que
descendre ? Ça arrive.

2
00:02:02,560 --> 00:02:05,940
Je peux t'attendre parce que j'ai
bonne nouvelle. Quelle est votre bonne nouvelle ?

3
00:02:05,940 --> 00:02:10,560
J'ai parlé à Andy ce matin. Il
ils ont dit qu'ils auraient fini la semaine prochaine.

4
00:02:18,336 --> 00:02:22,136
Bon vieux, il en a cent et
soixante-dix livres et quatre cents livres.

5
00:02:22,136 --> 00:02:24,136
Sans blague. C'est bien quand même.

6
00:02:26,016 --> 00:02:27,916
Oh

7
00:03:02,976 --> 00:03:03,648
Prêt ?

8
00:03:05,760 --> 00:03:06,336
J'ai tous ceux de Dan

9
00:03:06,720 --> 00:03:09,060
favoris. j'ai un peu
salami. J'ai eu 10 enquêtes.

10
00:03:09,060 --> 00:03:13,740
Oh, s'il te plaît. Chip, ici Vic. Je veux aider
je fais des sandwichs ? Oh, merci, Bencer.

11
00:03:13,740 --> 00:03:17,440
Mais je ne peux pas. Tout a été mouvementé ici
matin, et Dan n'est pas là. Et où est-il ?

12
00:03:17,440 --> 00:03:19,776
Oh, il est allé au
l'aéroport pour récupérer celui de Dan.

13
00:03:20,256 --> 00:03:23,396
Qui est Vance ? Oh, c'est le gars qu'il connaît
depuis qu'il avait environ huit ans.

14
00:03:23,396 --> 00:03:26,476
Tu sais, grâce à la grammaire, haut
l'école, l'université, tout ça.

15
00:03:26,476 --> 00:03:28,032
Il a dit qu'il était son meilleur ami.

16
00:03:29,280 --> 00:03:29,856
Meilleur ami.

17
00:03:30,912 --> 00:03:35,332
Je pensais que j'étais son meilleur ami. Oh,
bonjour, M. Roth. C'est idiot moi. Non, monsieur.

18
00:03:35,332 --> 00:03:38,732
Il est allé à l'aéroport pour
prenez un remplissage-roy Bantz.

19
00:04:17,184 --> 00:04:21,084
Hé, comment vas-tu, mec ?
Tu ressembles toujours à un enfant.

20
00:04:21,084 --> 00:04:25,084
Eh bien, c'est beaucoup
bien vivre en vitamine C.

21
00:04:25,084 --> 00:04:28,204
Tu avais toujours l'air
le héros de tout le monde ? Eh bien, plus vieux.

22
00:04:28,204 --> 00:04:33,364
Eh bien, es-tu assez vieux pour m'acheter un
boire ? Vous l'avez. Allez. Oh, pas question.

23
00:04:33,364 --> 00:04:37,156
Je vais prendre ça. j'aurais dû rencontrer
tu es à la porte avec une paire de dés

24
00:04:37,156 --> 00:04:41,156
et quelques showgirls, vous donnant un
vraie promenade à Las Vegas. Oh non, je te l'ai dit.

25
00:04:41,156 --> 00:04:42,736
Je déteste toujours quand les gens
retrouvez-moi aux portes.

26
00:04:42,736 --> 00:04:46,536
Tu dois marcher 10 miles et
10 milles en arrière. N'est-ce pas plus facile ?

27
00:04:46,536 --> 00:04:49,248
Eh bien, je vous dis la vérité, ouais.

28
00:04:50,304 --> 00:04:53,744
Tu sais que tu n'as pas changé
tout. Tu as toujours eu un style.

29
00:04:53,744 --> 00:04:57,544
Même cette voiture a du style.
C'est juste une voiture d'occasion.

30
00:05:07,776 --> 00:05:11,676
Où sont tous les bâtiments ? Tout le monde
vivre sous terre ? Ce sont les franges.

31
00:05:11,676 --> 00:05:14,676
Quand nous arriverons à ce voyage, tu seras
regardant droit vers les lumières.

32
00:05:15,676 --> 00:05:18,676
Montrer aux filles les joueurs, les gens
jetant des pourboires de 1 000 $.

33
00:05:18,676 --> 00:05:21,676
Oh, vous l'avez compris, rois, joues, dictateurs.

34
00:05:23,232 --> 00:05:25,632
Hé, attends une minute. Je plaisante, Dan.

35
00:05:25,632 --> 00:05:29,472
Vous pourrez peut-être gérer des gens comme
ça, mais je ne pense pas que je pourrais.

36
00:05:29,472 --> 00:05:32,832
Tout ce que je veux, c'est me saouler
et je vous regarde à nouveau en action.

37
00:05:32,832 --> 00:05:35,632
J'ai toujours été ton numéro
un fan et un spectateur.

38
00:05:39,648 --> 00:05:43,748
Dana. Dan, c'est B. Roth veut
à l'hôtel, tout de suite.

39
00:05:43,748 --> 00:05:45,628
A-t-il dit de quoi il s'agissait ?

40
00:05:45,628 --> 00:05:47,327
Non, il a juste dit de te dire que tu as

41
00:05:47,327 --> 00:05:49,148
rien de plus important
faire dans ta journée que

42
00:05:49,148 --> 00:05:52,848
arriver à cet hôtel. Eh bien, je suis
en route là-bas de toute façon. Merci.

43
00:06:16,896 --> 00:06:17,796
Au revoir.

44
00:06:20,352 --> 00:06:22,252
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.

45
00:06:54,624 --> 00:06:56,524
Vous pouvez chercher par vous-même.

46
00:07:02,016 --> 00:07:03,916
Il s'appelle Urban Levy, vous le connaissez ?

47
00:07:06,048 --> 00:07:07,968
C'est l'un des vieux copains de Ross. C'est

48
00:07:08,352 --> 00:07:09,948
Rothern Walters. Mm-hmm.

49
00:07:09,948 --> 00:07:14,948
Mais c'était un homme très chanceux. Tout ce qu'il a eu, c'est
des taches d'herbe sur son costume. Voilà donc, Si.

50
00:07:17,664 --> 00:07:19,392
Très jolie. Qui l'a fait ?

51
00:07:19,968 --> 00:07:25,308
M., retournez derrière cette ligne. Oh, Dave,
c'est un de mes anciens écoliers, Vance.

52
00:07:25,308 --> 00:07:27,468
Phil, c'est vrai, Dave Nelson.
Il vient juste pour nous rendre visite.

53
00:07:27,468 --> 00:07:30,168
Je suis venu le chercher à l'aéroport
il y a quelque temps. Comment a-t-il fait ?

54
00:07:30,168 --> 00:07:33,120
Je suis désolé qu'il vous ait gêné.
Je ne voulais pas te sauter dessus.

55
00:07:34,368 --> 00:07:36,268
Eh bien, je pense que nous avons tous pensé
ce serait déjà nettoyé.

56
00:07:38,784 --> 00:07:41,324
Il y a quelque chose que tu dois prendre
prendre soin de. Cela ne prendra pas trop de temps.

57
00:07:41,324 --> 00:07:44,284
Alors pourquoi ne pas vous enregistrer à l'hôtel ?
Une réservation vous attend.

58
00:07:44,284 --> 00:07:47,808
Et si tu as besoin de quelque chose,
utilise mon nom. D'ACCORD. À plus tard.

59
00:07:59,040 --> 00:08:02,112
Je te verrai plus tard. Eh bien,
Je suis sûr qu'il va adorer ça.

60
00:08:06,528 --> 00:08:07,296
Frappez, frappez, frappez.

61
00:08:24,672 --> 00:08:28,892
Nelson et Sergio ont eu beaucoup de chance. C'est
pourquoi il est flic et je suis riche. Chanceux.

62
00:08:28,892 --> 00:08:30,572
Tu appelles ça de la chance quand
tu perds ton meilleur ami

63
00:08:30,572 --> 00:08:32,572
et votre employé a failli être assassiné.

64
00:08:32,572 --> 00:08:35,772
Nelson, mon ami, qu'est-ce que tu fais
tu veux que je fasse ça ?

65
00:08:35,772 --> 00:08:40,608
Quelqu'un sur cette liste a embauché ce type
je l'ai emmenée en sortant et j'ai essayé de me glacer.

66
00:08:41,088 --> 00:08:43,788
Irwin est venu vers moi avec un
accord commercial il n’y a pas si longtemps.

67
00:08:43,788 --> 00:08:47,188
Ce sont les seuls qui auraient pu
en a bénéficié. Il a été en quelque sorte mis sur écoute.

68
00:08:47,188 --> 00:08:49,708
Il s'agissait d'un casino du New Jersey.

69
00:08:49,708 --> 00:08:54,240
Alors j'ai dit, OK, je lui ai donné le
jetons et nous étions partenaires 50-50.

70
00:08:54,720 --> 00:08:59,100
Attendez une seconde. Vous étiez 50-50 partenaires.
Vous lui avez donné ses 50 %. Vous avez payé vos 50 %.

71
00:08:59,100 --> 00:09:01,620
Vous êtes des partenaires égaux. Tu es un
toucher doux. Elle était mon amie.

72
00:09:01,620 --> 00:09:06,380
Il m'a connu quand j'étais enfant. Seulement quelqu'un
sur cette liste pourraient en bénéficier.

73
00:09:06,380 --> 00:09:09,060
Faire sortir Irwin. Eh bien, j'ai un
surprise pour eux, car s'ils

74
00:09:09,060 --> 00:09:11,100
je pense qu'ils le seront
mon partenaire, ils ont tort.

75
00:09:11,100 --> 00:09:14,016
Irwin est là. Sa famille est là, et amen.

76
00:09:14,592 --> 00:09:18,072
Les flics peuvent vérifier cette liste dans une heure.
Non, non, je ne veux pas que les flics fassent ça.

77
00:09:18,072 --> 00:09:20,972
Je te veux. je veux être
Le représentant de Roth.

78
00:09:20,972 --> 00:09:25,472
Je veux dire à ces mecs que
personne n'est là. Vous l'avez compris ? J'ai compris.

79
00:09:25,472 --> 00:09:27,152
Si je leur dis ça, ils
je pourrais essayer de me dépêcher

80
00:09:27,152 --> 00:09:30,272
et terminer le travail qu'ils ont déjà commencé.
Quand tu restes assis, tu me donnes le vertige.

81
00:09:30,272 --> 00:09:33,672
Tu dois mon as, n'est-ce pas ? C'est
la chance que je dois saisir.

82
00:09:33,672 --> 00:09:36,192
Limiterez-vous les chances
et rester à l'intérieur alors ?

83
00:09:36,768 --> 00:09:38,668
Je vais les vérifier.

84
00:10:22,272 --> 00:10:24,172
Je vais démarrer la terrasse, tu verras.

85
00:10:26,880 --> 00:10:30,500
M. Hunter ne veut pas parler à M.
Tanneur. Eh bien, M. Tanner veut parler

86
00:10:30,500 --> 00:10:34,752
à M. Hunter à propos du New Jersey
le jeu. J'ai fini.

87
00:10:39,648 --> 00:10:41,948
Tu sais, c'est toujours
c'est tellement amusant de venir te voir.

88
00:10:44,352 --> 00:10:47,292
Comme c'est écrit sur la porte,
Je suis dans le secteur de la restauration.

89
00:10:50,112 --> 00:10:54,792
Y a-t-il une occasion spéciale que vous souhaitez
faire la fête ? Je veux dire, c'est rafraîchissant.

90
00:10:54,792 --> 00:10:57,212
Tu es l'un des rares méchants
les gars sont partis qui ressemblent à la pièce.

91
00:10:57,212 --> 00:11:01,212
Je veux dire, personne ne te ferait confiance. Êtes-vous
je vais passer l'après-midi à me flatter,

92
00:11:01,212 --> 00:11:04,512
ou êtes-vous ici pour
discuter du malheur de Roth ?

93
00:11:05,856 --> 00:11:07,756
Vous avez une très bonne vigne.

94
00:11:08,448 --> 00:11:10,663
Les gens qui ont de la fortune
en bourse

95
00:11:10,663 --> 00:11:12,828
j'ai généralement un billet
cassettes dans leurs bureaux.

96
00:11:12,828 --> 00:11:16,668
Et les gens comme toi adoreraient un
intérêt pour les casinos Roth du New Jersey.

97
00:11:18,816 --> 00:11:19,716
Possible.

98
00:11:20,640 --> 00:11:23,580
Eh bien, si vous savez que nous sommes intéressés par
ça, je ne vais pas perdre mon temps.

99
00:11:23,580 --> 00:11:24,960
Je suis intéressé.

100
00:11:31,680 --> 00:11:33,024
Comme c’est intéressé.

101
00:11:34,080 --> 00:11:36,220
Quelques millions de dollars intéressés.

102
00:11:36,220 --> 00:11:41,120
Eh bien, c'est génial parce que Roth ne le fait pas
je le veux ou j’en ai besoin. C'est un travail solo.

103
00:11:41,120 --> 00:11:43,776
Roth seul et personne
prend part à ses victoires.

104
00:11:44,256 --> 00:11:47,956
Et si je découvre maintenant que tu avais
rien à voir avec ces fusillades,

105
00:11:47,956 --> 00:11:51,168
Je vais revenir ici et
prends soin de toi personnellement.

106
00:11:58,656 --> 00:11:59,556
Non!

107
00:12:03,552 --> 00:12:06,144
Ce n’est pas une façon de gérer une entreprise de restauration.

108
00:12:15,936 --> 00:12:16,836
Soyez à la place.

109
00:12:17,760 --> 00:12:20,460
C'est Ross. Il va bien,
Matt est un enfer mais ça va.

110
00:12:21,600 --> 00:12:22,752
Maintenant nous le sommes tous, mais ce n'est pas le cas

111
00:12:23,136 --> 00:12:23,500
fini.

112
00:12:23,500 --> 00:12:25,500
Elizabeth Kyle est-elle toujours
quartier général à l'Aladdin ?

113
00:12:25,500 --> 00:12:28,500
Elle est le numéro deux sur la liste des suspects de Roth.

114
00:12:28,500 --> 00:12:30,500
Elle le fait. Maintenant, selon
aux showgirls là-bas,

115
00:12:30,500 --> 00:12:34,500
elle vient de rentrer de Paris avec
une nouvelle garde-robe et une nouvelle secrétaire.

116
00:12:34,500 --> 00:12:37,500
Ah, différents coups. Faites-moi une faveur.

117
00:12:38,112 --> 00:12:41,456
Je répondrai au désert et j'aurai
qu'il me retrouve au bar Aladdin.

118
00:12:41,456 --> 00:12:45,956
Ah, Dan, si tu veux faire la loi
à la dame dragon, tu ferais mieux d'être prudent.

119
00:12:45,956 --> 00:12:48,736
J'aimerais savoir comment. Rapidement.

120
00:12:58,560 --> 00:13:00,860
Tu n'avais pas l'habitude de laisser les gens
te surprendre comme ça.

121
00:13:00,860 --> 00:13:02,660
Eh bien, c'est à ce moment-là qu'ils
portait des casques de football

122
00:13:02,660 --> 00:13:06,220
avec 250 livres et j'ai essayé de gagner
un tapis hors de moi. Eh bien, ouais.

123
00:13:06,220 --> 00:13:08,460
Je me souviens de ces jours. j'ai utilisé
être assis sur la touche,

124
00:13:08,460 --> 00:13:11,800
me gelant les fesses, applaudissant comme un fou.

125
00:13:11,800 --> 00:13:16,460
Alors, où gardent-ils le génie
par ici ? Le génie ? Où d'autre ?

126
00:13:16,460 --> 00:13:19,460
Dans la maison des génies. Ils ont peu
de petites machines à sous là-dedans aussi.

127
00:13:20,160 --> 00:13:23,160
Eh bien, écoute, j'ai reçu l'appel de
votre secrétaire. Je me suis précipité.

128
00:13:23,160 --> 00:13:24,160
Que faisons-nous ici ?

129
00:13:24,160 --> 00:13:27,160
Eh bien, j'ai eu une réunion avec quelqu'un
qu'elle n'est pas là en ce moment,

130
00:13:27,160 --> 00:13:31,160
alors j'ai pensé que ce serait une bonne opportunité pour
nous pour prendre notre verre de bienvenue. Elle, hein ?

131
00:13:31,160 --> 00:13:35,160
A quoi ressemble-t-elle ? Un
de ces stars de Las Vegas ?

132
00:13:35,160 --> 00:13:38,160
Cette dame n'est certainement pas
une star plutôt un Barracuda.

133
00:13:38,160 --> 00:13:41,160
Elle gagnera de l'argent, quoi qu'il en coûte.

134
00:13:43,968 --> 00:13:45,408
Écoute, et cette boisson ?

135
00:13:46,080 --> 00:13:47,904
Non, j'aimerais vraiment le faire.

136
00:13:48,384 --> 00:13:52,744
Essayez-moi dans cette salle de jeux. Sentez-vous prêt à
une certaine concurrence ? Très bien, c'est parti.

137
00:13:52,744 --> 00:13:54,912
D'accord. Allons-y.

138
00:14:09,792 --> 00:14:10,692
D'accord.

139
00:14:25,824 --> 00:14:27,724
Pouvons-nous avoir encore quelques pièces s'il vous plaît ?

140
00:14:35,424 --> 00:14:37,152
Avez-vous déjà perdu quoi que ce soit ?

141
00:14:41,952 --> 00:14:44,852
Est-ce que vous plaisantez? Je veux dire, il y a des jours
quand j'ai l'impression de tout perdre.

142
00:14:47,136 --> 00:14:50,036
je t'ai observé
depuis que j'ai huit ans.

143
00:14:50,036 --> 00:14:56,036
Et tu as toujours été le meilleur.
Les filles, l'école, le sport, tout.

144
00:14:56,036 --> 00:14:58,036
Eh bien, nous avons toujours été ensemble, n'est-ce pas ?

145
00:14:59,904 --> 00:15:05,804
Ouais, Dan et Bans. Dan et Dan
génial. Dan Tenner. Le copain de Dan.

146
00:15:07,392 --> 00:15:09,572
C'était toujours le module complémentaire. Vous l'étiez.

147
00:15:10,464 --> 00:15:12,364
Je n'y ai jamais pensé de cette façon.

148
00:15:13,536 --> 00:15:15,436
Et cela n’a jamais voulu qu’il en soit ainsi.

149
00:15:15,436 --> 00:15:17,436
La plupart du temps, je suppose que je ne l'ai pas fait
je pense que ça t'a dérangé.

150
00:15:20,640 --> 00:15:23,980
N'y prêtez aucune attention
mes petites erreurs mentales.

151
00:15:23,980 --> 00:15:27,500
Je veux dire, j'ai aimé me prélasser
votre vedette. Je l'ai vraiment fait.

152
00:15:27,500 --> 00:15:29,540
Je veux dire, si ça n'avait pas été pour toi,
Je n'aurais jamais vu l'intérieur

153
00:15:29,540 --> 00:15:32,180
de certaines de ces sororités.

154
00:15:33,024 --> 00:15:34,924
pour avoir assisté à la moitié de ces soirées.

155
00:15:42,912 --> 00:15:44,812
Je ne serais jamais venu à Vegas.

156
00:15:46,848 --> 00:15:50,688
Voulez-vous essayer de jouer à ceci
un jeu de tir à 100$ ? Non, non.

157
00:15:50,688 --> 00:15:52,788
Nous jouons juste pour le plaisir, pas pour l'argent.

158
00:15:52,788 --> 00:15:56,928
En plus, la dame à qui je veux parler
je viens de monter dans l'ascenseur.

159
00:15:56,928 --> 00:15:59,688
On se reverra au
l'hôtel plus tard, non ? D'ACCORD.

160
00:16:44,160 --> 00:16:49,580
Mlle Kyle, je m'appelle Dan. Mademoiselle. Mademoiselle Kyle. je suis
Dantana. Je ne sais pas si tu te souviens de moi.

161
00:16:49,580 --> 00:16:52,512
Nous avons été présentés l'année dernière
à la fête de Noël de Ross. Oh.

162
00:16:52,992 --> 00:16:54,240
Je suis flatté.

163
00:16:54,816 --> 00:16:55,716
Mais avez-vous des applaudissements ?

164
00:17:01,728 --> 00:17:02,688
Très agréable.

165
00:17:05,472 --> 00:17:06,048
Merci.

166
00:17:10,368 --> 00:17:11,268
Que puis-je faire pour vous ?

167
00:17:13,248 --> 00:17:16,704
Eh bien, je suis ici en quelque sorte
un cri public pour Philip Roth.

168
00:17:24,480 --> 00:17:27,580
Ma nouvelle secrétaire, Eluja.
Magnifique, n'est-ce pas ?

169
00:17:27,580 --> 00:17:30,820
Eh bien, tu as un don pour
acquérir de belles choses.

170
00:17:30,820 --> 00:17:35,940
J'ai le goût de tout, et le
capacité et richesse pour acquérir ce que je veux.

171
00:17:36,576 --> 00:17:39,836
Tout sauf un demi-intérêt
au casino Roth du New Jersey.

172
00:17:41,088 --> 00:17:44,288
La mort d'Erwin Levy ne va pas
créer une ouverture pour un nouveau partenaire.

173
00:17:45,216 --> 00:17:48,336
Qui, me dis-je ? Eh bien, M.
Roth voulait juste ceux-là

174
00:17:48,336 --> 00:17:52,236
qui aurait pu embaucher le tueur
savoir que ça n'a pas marché.

175
00:17:52,236 --> 00:17:55,104
La richesse et la paranoïa sont
Des jumeaux siamois, n'est-ce pas ?

176
00:17:57,024 --> 00:17:58,464
Malheureusement, je ne le saurais pas.

177
00:17:59,136 --> 00:18:03,236
J'aime trop le contact physique
embaucher quelqu'un pour le faire à ma place.

178
00:18:04,224 --> 00:18:09,564
Maintenant, y a-t-il autre chose, ou devons-nous
discuter d'un avenir de contact physique ?

179
00:18:13,056 --> 00:18:14,880
Merci beaucoup, mais d'habitude

180
00:18:15,264 --> 00:18:17,760
j'aime être celui qui demande.

181
00:18:18,624 --> 00:18:20,924
Je ne demandais pas. J'achetais.

182
00:18:23,232 --> 00:18:26,172
Eh bien, Miss Kyle, vous avez
J'ai déjà une secrétaire.

183
00:18:28,416 --> 00:18:29,316
Sortir!

184
00:18:33,216 --> 00:18:35,116
Maintenant, c'est une invitation
Je vais vous prendre en charge.

185
00:18:48,384 --> 00:18:54,324
Il était mignon. Vous n'êtes pas payé non plus
de jolis garçons. Je suis désolé, Elizabeth.

186
00:18:54,324 --> 00:18:57,604
Trouvez un Vanceville Roy. Il est
rester à l'auberge du désert.

187
00:18:57,604 --> 00:19:00,244
Voulez-vous lui parler ?
Donnez-lui simplement un message.

188
00:19:00,244 --> 00:19:02,016
Dis-lui d'être là dans une heure.

189
00:19:02,880 --> 00:19:04,780
J'ai un nom supplémentaire pour sa liste.

190
00:19:51,264 --> 00:19:52,004
Une nappe.

191
00:19:58,656 --> 00:20:02,836
Bien. Tu sais, si je possédais
tout ce que tu possédais,

192
00:20:02,916 --> 00:20:06,916
Je ferais tout ce qui est en mon pouvoir pour
rester en vie pour que je puisse en profiter.

193
00:20:14,476 --> 00:20:15,476
Hé, docteur !

194
00:20:55,968 --> 00:20:59,548
Tu m'as vraiment fait peur en retour
là. Tu es sûr que personne ne t'a dépassé ?

195
00:20:59,548 --> 00:21:02,688
Ouais, personne. Je viens d'entendre les coups de feu. Je
courait vers eux. Oh, je suis désolé.

196
00:21:03,168 --> 00:21:07,328
C'est plutôt dangereux, hein ?
Je suppose que je voulais être un héros.

197
00:21:07,328 --> 00:21:11,068
Écoute, peux-tu trouver quelque chose à faire ou
tu me rejoins plus tard ? Avez-vous trouvé OK ?

198
00:21:11,068 --> 00:21:15,068
Je ne sais pas. C'est là que je vais maintenant.
Hé, écoute, dis-moi comment il va, d'accord ?

199
00:21:15,068 --> 00:21:17,280
Et si je peux faire quelque chose.

200
00:21:18,432 --> 00:21:19,332
À plus tard.

201
00:21:29,760 --> 00:21:30,660
Lastie comme d'habitude.

202
00:21:31,968 --> 00:21:35,908
Ce qui veut dire qu'il ira bien.
C'est un trou propre à l'intérieur et à l'extérieur.

203
00:21:35,908 --> 00:21:37,828
En a-t-il entendu parler
assez pour le garder à l'intérieur ?

204
00:21:37,828 --> 00:21:40,800
Eh bien, seulement s'il prend
les pilules que je lui ai données.

205
00:21:41,760 --> 00:21:42,660
Il ne le fera pas.

206
00:21:43,296 --> 00:21:46,476
Il fermait aussi le bras, pas dans le
bouche, pour qu'on puisse parler lui-même, d'accord ?

207
00:21:46,476 --> 00:21:47,476
Médecin?

208
00:21:50,016 --> 00:21:52,992
S'il était resté à l'intérieur, il pourrait
pas du tout été abattu.

209
00:21:53,568 --> 00:21:56,268
Danny, si tu ne m'avais pas sorti de
d'ailleurs, je serais mort à l'instant. Merci.

210
00:21:59,328 --> 00:22:02,108
Qu'as-tu découvert ? Ai-je
ta parole que tu resteras à l'intérieur ?

211
00:22:02,108 --> 00:22:05,908
Oh, tu as ma parole, oui. Et
qu'as-tu découvert ? Tu promets ?

212
00:22:05,908 --> 00:22:09,024
Oh, je ne vais pas laisser ça
chambre. Qu'est-ce que je découvrirais. Rien.

213
00:22:09,600 --> 00:22:10,272
Rien.

214
00:22:11,520 --> 00:22:12,000
C'est un bon

215
00:22:12,384 --> 00:22:14,180
chose. C'est mignon. Cela fait sourire.

216
00:22:16,320 --> 00:22:18,048
Vous me donnez des secondes.

217
00:22:20,160 --> 00:22:23,060
Ouais, je sais, mais maintenant que je l'ai
ta parole, tu resteras à l'intérieur.

218
00:22:23,060 --> 00:22:25,632
J'ai une personne de moins
s'inquiéter. Ouais.

219
00:22:26,208 --> 00:22:27,108
Au revoir, Slate.

220
00:22:45,984 --> 00:22:46,464
Au revoir.

221
00:22:53,280 --> 00:22:54,180
Au revoir.

222
00:23:16,800 --> 00:23:20,500
Alors qu'est-ce que tu as ? Une intense
envie de déménager mon bureau ici,

223
00:23:20,500 --> 00:23:25,824
donc je n'ai pas besoin de continuer à faire ces voyages.
Au moins, personne n'a été tué cette fois.

224
00:23:26,304 --> 00:23:28,864
Vous avez fait votre part. Le tueur a fait le sien.

225
00:23:28,864 --> 00:23:32,344
Sauf que cette fois, il a changé
Armer des munitions à la place

226
00:23:32,344 --> 00:23:34,752
du type d'explosif qu'il avait utilisé auparavant.

227
00:23:35,424 --> 00:23:37,152
Je me demande pourquoi il a fait ça.

228
00:23:37,524 --> 00:23:40,964
Supposons qu'il soit si confiant que
il n'a apporté que trois obus ?

229
00:23:40,964 --> 00:23:43,564
Quand il l'a raté, il a dû aller en acheter plus ?

230
00:23:45,600 --> 00:23:47,040
D'accord. Trouvez des hommes. Vérifier

231
00:23:47,424 --> 00:23:50,500
tous les articles de sport
les magasins et les armureries.

232
00:23:50,500 --> 00:23:53,500
Et voyez si quelqu'un en a acheté
Des munitions perforantes de calibre 30 aujourd'hui.

233
00:23:56,736 --> 00:24:01,536
C'était une bonne pensée. Merci.
J'ai mes moments de génie certain.

234
00:24:02,880 --> 00:24:07,500
Alors, Traymé, qu'as-tu trouvé ?
Nous n'avons absolument rien trouvé.

235
00:24:07,500 --> 00:24:10,260
Il n'y a pas de tueur à gages connu
en ville, pas d'empreintes digitales,

236
00:24:10,260 --> 00:24:16,020
pas d'empreintes de pas, et même pas un décent
témoin. Il apparaît et il disparaît.

237
00:24:17,856 --> 00:24:19,876
Eh bien, le lapin de Roth
le pied est sur le point d'être épuisé,

238
00:24:19,876 --> 00:24:21,984
donc on ferait mieux de trouver ce type,

239
00:24:22,368 --> 00:24:23,716
qui qu'il soit.

240
00:24:56,352 --> 00:25:00,972
Ouais. Lance, c'est Dan. Écoute, je suis
désolé pour tout ça,

241
00:25:00,972 --> 00:25:04,132
mais j'ai fait des projets pour nous pour
dîner. Big up vers sept heures ?

242
00:25:05,664 --> 00:25:06,564
Ouais, bien sûr.

243
00:25:07,488 --> 00:25:08,388
D'accord, à bientôt alors.

244
00:25:16,128 --> 00:25:20,028
Allez, tu ferais mieux de t'habiller. Le
la fête est finie. Feu, qu'est-ce qui est pressé ?

245
00:25:22,080 --> 00:25:22,980
Vous êtes tous vivants.

246
00:25:24,288 --> 00:25:25,188
Dépêche-toi.

247
00:25:57,504 --> 00:26:00,384
J'en ai attendu trois
heures pour vous. Eh bien,

248
00:26:00,768 --> 00:26:03,124
J'avais quelques affaires à régler.

249
00:26:03,124 --> 00:26:07,200
Je suis là. Quand je te paie,
tu viens quand j'appelle.

250
00:26:09,792 --> 00:26:13,920
Votre argent n'achète pas
l'obéissance. Juste des résultats. Hmph.

251
00:26:14,496 --> 00:26:17,596
Des résultats peu satisfaisants. Je
J'ai entendu dire que Roth vous avait encore manqué.

252
00:26:19,488 --> 00:26:21,388
Il est temps que tu saignes. C'est sur moi.

253
00:26:22,464 --> 00:26:24,364
La prochaine fois qu'il meurt, tu paieras.

254
00:26:25,632 --> 00:26:29,376
J'ai un travail en prime pour
vous et 20 000 supplémentaires.

255
00:26:30,240 --> 00:26:34,656
Eh bien, c'est le prix habituel si je prends
ça. Je veux que Ross Private soit éliminé.

256
00:26:35,136 --> 00:26:36,960
Ou Dunn in, peu importe comment vous l'appelez.

257
00:26:38,688 --> 00:26:39,588
Tu veux dire, Darren Tannen ?

258
00:26:40,224 --> 00:26:41,124
J'ai entendu dire que tu le connaissais.

259
00:26:45,120 --> 00:26:46,020
Ouais, je sais.

260
00:26:47,808 --> 00:26:49,536
Nous sommes amis depuis que nous sommes enfants.

261
00:26:50,016 --> 00:26:50,756
Au revoir.

262
00:26:52,128 --> 00:26:53,028
Pas d'accord, Antenne.

263
00:26:54,144 --> 00:26:55,872
Ce n'est pas un de tes amis.

264
00:26:56,352 --> 00:27:01,552
Personne n’est ton ami.
Tu es une machine. Une machine à tuer.

265
00:27:01,552 --> 00:27:06,552
Vous savez haïr et tuer. Et
plus la cible est proche, plus vous détestez.

266
00:27:08,064 --> 00:27:14,004
On approche de... 25 000 pour Tana. Et je
je veux savoir quand et où à l’avance.

267
00:27:15,072 --> 00:27:17,372
Si tu veux sa mort, pourquoi
tu ne le tues pas toi-même ?

268
00:27:18,144 --> 00:27:21,792
Je suis. Je t'utilise juste
pour arrêter son rythme cardiaque.

269
00:27:23,424 --> 00:27:25,056
Je te comprends parfaitement.

270
00:27:25,920 --> 00:27:30,020
Nous pouvons utiliser la mort comme méthode, mais
c'est là que nous cessons d'être pareils.

271
00:27:30,912 --> 00:27:35,052
J'apprécie les résultats de
mes efforts, le pouvoir,

272
00:27:35,052 --> 00:27:39,212
la capacité d'utiliser les gens,
pour les acheter ou les louer.

273
00:27:39,212 --> 00:27:42,572
Vous ne gagnez rien d'autre que de l'argent, ce qui
vous vous précipitez pour dépenser en gaspillage.

274
00:27:42,572 --> 00:27:44,052
Et que veux-tu ?

275
00:27:44,052 --> 00:27:48,492
Tu veux t'asseoir sur un trône,
être une reine, tout contrôler ?

276
00:27:48,492 --> 00:27:53,932
Au moins, je cherche à vivre. Ta seule paix
sera dans ta mort. 30 000 pour Tana.

277
00:27:59,808 --> 00:28:02,748
Tu adores tellement l'argent, tu
ne respectez que ce qui est cher.

278
00:28:05,568 --> 00:28:06,468
50 000 pour dix.

279
00:28:08,064 --> 00:28:08,832
quand.

280
00:28:09,600 --> 00:28:10,500
Ce soir au dîner.

281
00:28:11,904 --> 00:28:13,440
et je vais prendre mon argent maintenant.

282
00:28:14,496 --> 00:28:17,556
Tu pourrais l'avoir, même si
Je pense que tu le ferais pour rien.

283
00:28:22,560 --> 00:28:24,460
Merci.

284
00:28:48,384 --> 00:28:48,784
Heureux?

285
00:28:50,112 --> 00:28:54,912
Non, il va à un dîner-spectacle avec
Vance. Vance? Vous connaissez son meilleur ami.

286
00:28:54,912 --> 00:28:59,512
Encore une fois, avec le meilleur ami ? Y a-t-il
quelque chose de spécial que tu voulais ? Non, non.

287
00:28:59,512 --> 00:29:04,112
Non, rien de spécial. Je ne sais pas. je
j'ai pensé que tu aurais peut-être envie de sortir

288
00:29:04,112 --> 00:29:07,112
et prends un chien froid ou quelque chose comme ça,
quelques bières, traînez.

289
00:29:07,112 --> 00:29:12,312
Rien de spécial, comme un meilleur ami !
Je vais décoller. Je te verrai dans les environs.

290
00:29:26,208 --> 00:29:27,648
Tout un endroit. Tout à fait

291
00:29:28,032 --> 00:29:29,376
une ville. Eh bien,

292
00:29:29,760 --> 00:29:32,064
ça fait longtemps qu'il est là.

293
00:29:32,408 --> 00:29:35,616
Alors si j'y pense, comment se fait-il
tu n'es pas venu nous rendre visite plus tôt ?

294
00:29:36,384 --> 00:29:40,484
Eh bien, je n'ai pas eu la vie aussi simple. j'avais
travailler pendant quelques années.

295
00:29:40,484 --> 00:29:41,324
Je fais quoi ?

296
00:29:42,528 --> 00:29:45,468
Quoi que je devais faire. J'ai gagné ma vie.

297
00:29:46,368 --> 00:29:49,648
Ensuite, j'ai eu de la chance. j'ai eu un
petit magasin d'articles de sport,

298
00:29:49,648 --> 00:29:53,888
et je l'ai transformé en une jolie
armurerie à succès. Ouais.

299
00:29:54,720 --> 00:29:59,620
Je vais bien maintenant. Cela m'a juste pris un
un peu plus de temps qu'il ne vous en a fallu. C'est tout.

300
00:30:00,864 --> 00:30:02,204
Eh bien, ouais, j'ai passé un bon moment,

301
00:30:02,204 --> 00:30:04,896
mais tout cela a
ça a été un peu pressé.

302
00:30:05,856 --> 00:30:07,756
Dan, j'aurais échangé
avec toi quand tu le voulais.

303
00:30:09,120 --> 00:30:12,980
Héros du lycée, héros de la ville, héros de l'université.

304
00:30:14,976 --> 00:30:15,876
Eh bien, tu as bien fait.

305
00:30:18,240 --> 00:30:19,776
Ouais, je suppose que je l'ai fait.

306
00:30:21,216 --> 00:30:22,999
En attendant, il faut
considérez-nous tous les deux chanceux

307
00:30:22,999 --> 00:30:24,856
nous n'allons pas rester coincés
avec cette facture d'électricité.

308
00:30:24,856 --> 00:30:28,456
Ha ha ha ha ! MMMMMMMMM ! Allons
fêter ça à notre dîner, d'accord ?

309
00:30:30,528 --> 00:30:33,088
je me sens un peu coupable de célébrer
n'importe quoi avec une lettre qui se tord.

310
00:30:34,752 --> 00:30:35,652
Merci.

311
00:30:37,344 --> 00:30:39,244
gros chats de ce monde.

312
00:30:40,800 --> 00:30:44,280
Oh, il est peut-être immobilisé, mais il est
il le fait confortablement, n'est-ce pas ?

313
00:30:44,280 --> 00:30:49,780
C'est un homme très chanceux. Chanceux? Deux
tentatives d'assassinat, une en avance.

314
00:30:49,780 --> 00:30:51,264
Avec toute cette chance ?

315
00:30:51,744 --> 00:30:54,106
Ton pote Roth a de la chance
c'était un truc qui perce le blindage

316
00:30:54,106 --> 00:30:56,124
il en a pris et en a installé un
de ceux qui explosent.

317
00:30:58,080 --> 00:30:59,980
Comment sais-tu que c'est un
une balle perforante ?

318
00:31:01,344 --> 00:31:03,244
Je ne sais pas, je, euh...

319
00:31:04,704 --> 00:31:07,904
Je suppose que j'ai entendu ce lieutenant parler
à vous, ou à un flic ou à quelqu'un.

320
00:31:42,816 --> 00:31:46,756
Pourriez-vous nous en apporter davantage,
euh, comment tu l'appelles ? Nous deux.

321
00:31:46,756 --> 00:31:51,316
Pas moi. Non, je ne peux pas manger autre chose. je suis
gonflé. Comment peux-tu manger tout ça ?

322
00:31:51,316 --> 00:31:55,916
Non, un vieil homme sage m'a dit un jour :

323
00:31:56,544 --> 00:31:59,484
Que tu devrais manger à chaque repas
comme si c'était votre dernier.

324
00:32:02,112 --> 00:32:03,648
Eh bien, vous savez, on ne sait jamais. Vous

325
00:32:04,032 --> 00:32:05,892
je pourrais m'étouffer avec un os de poulet ou...

326
00:32:06,720 --> 00:32:08,064
Faites une crise cardiaque.

327
00:32:10,944 --> 00:32:11,844
Se faire renverser par un chariot.

328
00:32:13,824 --> 00:32:14,724
ou se faire tirer dessus.

329
00:32:16,128 --> 00:32:16,896
rugueux.

330
00:32:21,984 --> 00:32:24,784
Vance, de quoi s'agit-il ?
Os de poulet, crises cardiaques ?

331
00:32:24,784 --> 00:32:27,456
Je veux dire, tu en as posé
des lignes vraiment étranges sur moi.

332
00:32:28,224 --> 00:32:29,952
D’où viens-tu d’ailleurs ?

333
00:32:32,160 --> 00:32:33,060
De nulle part, Dan.

334
00:32:35,808 --> 00:32:36,708
Probablement deux nulle part.

335
00:32:39,360 --> 00:32:41,260
L'histoire de la vie de Vance Philroy.

336
00:32:46,080 --> 00:32:46,980
Je revendique la renommée.

337
00:32:48,288 --> 00:32:51,188
Rien. Famille survivante, personne.

338
00:32:52,704 --> 00:32:54,336
des réalisations ?

339
00:32:54,720 --> 00:32:55,604
Aucun.

340
00:33:00,384 --> 00:33:02,284
J'étais toi, Dan.

341
00:33:03,648 --> 00:33:04,048
pour vous.

342
00:33:05,376 --> 00:33:07,276
et je suis devenu toi.

343
00:33:08,160 --> 00:33:11,060
J'ai fait tout ce que tu as fait en étant toi.

344
00:33:12,480 --> 00:33:13,380
Et quand tu mourras...

345
00:33:15,552 --> 00:33:16,452
Je mourrai aussi.

346
00:33:16,992 --> 00:33:19,492
Très bien, ça suffit. Quoi
qu'est-ce que c'est que ça ?

347
00:33:19,492 --> 00:33:20,064
Je pensais que nous étions

348
00:33:20,448 --> 00:33:22,852
un couple d'amis. Nous viendrions
ici pour un petit dîner,

349
00:33:22,852 --> 00:33:27,932
se procurer un peu de drogue, se comporter comme des adolescents
encore une fois. C'est tout ce discours apocalyptique.

350
00:33:28,992 --> 00:33:31,232
Si vous avez un enfant de 10 ans
rancune que tu veux choisir,

351
00:33:31,232 --> 00:33:33,732
Je veux dire, sortons-le au grand jour,
parlez-en, finissez-en.

352
00:33:33,732 --> 00:33:35,712
Rentrons à la maison avec la fête, d'accord ?

353
00:33:43,200 --> 00:33:45,720
Parce que Vance, j'ai
J'ai une surprise pour toi.

354
00:33:45,720 --> 00:33:47,300
Nous allons dépenser
la fin de la soirée

355
00:33:47,300 --> 00:33:52,860
en compagnie de deux très jolies jeunes
mesdames. Tu es un rendez-vous à l'aveugle, Vance. Mon garçon.

356
00:34:14,208 --> 00:34:16,108
Et Jenny, voici Vance.

357
00:34:17,088 --> 00:34:18,988
Papa nous dit que c'est ton
premier voyage à Vegas.

358
00:34:20,544 --> 00:34:23,204
Pourquoi ne te mets-tu pas dans notre
mains et nous nous amuserons un peu.

359
00:34:24,288 --> 00:34:29,028
Je n'ai pas besoin de rendez-vous caritatifs. Si
Je veux m'amuser, je vais m'en acheter un.

360
00:34:32,352 --> 00:34:35,252
Je suis désolé. Je ne sais pas ce qui m'a pris.

361
00:34:36,384 --> 00:34:37,284
Caméra lapin.

362
00:34:53,376 --> 00:34:57,276
Nelson. Dave. j'ai une intuition
à propos de qui tire.

363
00:34:57,276 --> 00:35:01,276
Je veux que tu lances un make et que tu avances
film où je quitte Valley, Missouri.

364
00:35:01,276 --> 00:35:01,632
Oh, n'est-ce pas

365
00:35:02,016 --> 00:35:06,276
c'est ton ami ? Ouais, c'est
mon ami. Ouais, d'accord alors.

366
00:35:17,568 --> 00:35:19,584
Vous souhaitez laisser un message à Benzer ?

367
00:35:36,192 --> 00:35:38,400
Je viens de recevoir ton message. Binsor, je viens de

368
00:35:38,784 --> 00:35:40,092
laissé ce message.

369
00:35:40,092 --> 00:35:42,092
Tu te plains du bien
un service ? Écoute, je vais faire une pause.

370
00:35:42,092 --> 00:35:44,092
Pas grave. Écoute, vas-y
en route vers l'aéroport

371
00:35:44,092 --> 00:35:47,092
et découvrez quel vol
Bence Philroy est entré en jeu.

372
00:35:49,248 --> 00:35:53,108
Ben, tu m'as entendu ? Ouais. Ouais, n'est-ce pas
que ton ami, que tu es sorti

373
00:35:53,108 --> 00:35:55,688
à l'aéroport pour venir vous chercher ? Et
puis lui à l'extérieur du terminal.

374
00:35:55,688 --> 00:35:58,080
Il aurait pu arriver sur n'importe quel vol.

375
00:35:58,848 --> 00:36:00,768
Désolé, Dan. Ouais, moi aussi.

376
00:37:02,784 --> 00:37:03,684
Donnez-moi la sécurité.

377
00:37:06,528 --> 00:37:11,628
C'est Tana. Découvrez tout Vance
Filroy l'a fait pendant que j'étais ici. A-t-il joué ?

378
00:37:11,628 --> 00:37:15,228
A-t-il bu ? Nous avons parlé à tout.

379
00:37:32,544 --> 00:37:34,464
C'est Dan Tena. Vous avez un message

380
00:37:34,848 --> 00:37:36,444
pour moi. Salut Dan. C'est moi.

381
00:37:36,444 --> 00:37:41,444
Finzer, qu'as-tu découvert ? Phil Roy
arrivé sur le vol 945. Hier.

382
00:37:41,444 --> 00:37:46,444
Hier? D'accord, merci, Finzer.

383
00:37:50,880 --> 00:37:54,780
Appel à M. Thomas Shevsky.
M. Tomas Shevski.

384
00:37:55,872 --> 00:37:59,512
Tu veux tout d'un coup ou tu le veux
des morceaux ? Qu'est-ce que tu as là ?

385
00:37:59,512 --> 00:38:04,652
Votre ami ne possède pas de magasin d'armes. Il est
été arrêté une fois parce qu'il était soupçonné de meurtre,

386
00:38:04,652 --> 00:38:07,292
libéré faute de preuves.

387
00:38:07,292 --> 00:38:10,412
Il voyage beaucoup et il a
aucun moyen de soutien visible.

388
00:38:10,412 --> 00:38:15,492
Vous savez à quoi cela correspond ? Premier de
tout cela signifie que Roth n'est toujours pas en sécurité.

389
00:38:15,492 --> 00:38:16,892
M. Berth Cohen.

390
00:38:48,672 --> 00:38:52,152
Très bien, messieurs, allons
faites monter M. Rothen dans la voiture.

391
00:38:59,328 --> 00:39:01,228
Je

392
00:41:09,408 --> 00:41:10,308
Calme-toi, Vance !

393
00:41:12,768 --> 00:41:13,668
Ne te retourne pas.

394
00:41:15,456 --> 00:41:16,356
Ne bouge pas.

395
00:41:18,624 --> 00:41:20,448
Vous arrivez une balle trop tard.

396
00:41:21,120 --> 00:41:24,000
Je viens de terminer le travail.
Rien n'est fini.

397
00:41:24,960 --> 00:41:27,260
Tu viens de te faire sauter la tête
sur un mannequin de magasin.

398
00:41:31,488 --> 00:41:33,388
Ratha est en sécurité et est gentille.

399
00:41:35,808 --> 00:41:37,632
Je savais que je pouvais compter sur toi.

400
00:41:38,112 --> 00:41:39,744
Posez le fusil.

401
00:41:48,768 --> 00:41:50,112
Le fusil est tombé.

402
00:41:51,840 --> 00:41:53,472
Cela ne fait aucune différence.

403
00:41:53,952 --> 00:41:55,852
De toute façon, c’était mon dernier travail.

404
00:41:56,640 --> 00:41:58,540
Je vous le garantis.

405
00:42:00,096 --> 00:42:02,976
Vous ne pouvez rien garantir
jusqu'à ce que vous utilisiez votre arme.

406
00:42:03,552 --> 00:42:05,852
Je ne serai pas votre avance d'exécution.

407
00:42:11,904 --> 00:42:13,804
Je ne vous propose pas ce choix.

408
00:42:17,472 --> 00:42:19,200
Vous voyez les deux lumières sur le portail ?

409
00:42:23,424 --> 00:42:23,824
BOUM !

410
00:42:25,920 --> 00:42:27,552
Et qu’est-ce que cela prouve ?

411
00:42:29,760 --> 00:42:31,660
Et tu es un meilleur tireur que moi ?

412
00:42:33,504 --> 00:42:35,804
Et tu es meilleur que moi. Est-ce
c'est ce que tu veux entendre ?

413
00:42:36,864 --> 00:42:38,764
Tu ne comprends rien, Dan.

414
00:42:40,224 --> 00:42:42,124
Vous êtes à 15 pieds derrière moi, à ma gauche.

415
00:42:43,872 --> 00:42:46,176
En dessous de 60 pieds, je ne rate pas.

416
00:42:46,944 --> 00:42:47,844
Regardez ça.

417
00:42:48,864 --> 00:42:50,592
BOOM!

418
00:42:53,088 --> 00:42:54,988
Maintenant, vous êtes une cible bien plus grande que ça.

419
00:42:55,872 --> 00:42:57,600
Il reste encore deux coups, Dan.

420
00:42:58,560 --> 00:43:00,192
Je n'en ai besoin que d'un pour toi.

421
00:43:00,864 --> 00:43:03,364
Tu vas devoir me tuer. Pourquoi?

422
00:43:05,664 --> 00:43:07,564
C'est pour ça que tu me laisses entendre l'avance ?

423
00:43:09,312 --> 00:43:12,652
C'est pourquoi tu laisses une trace qui
me criait de te trouver ?

424
00:43:12,652 --> 00:43:16,852
L'avion précédent qui a été facilement contrôlé.
La fausse histoire d'un magasin d'armes.

425
00:43:17,952 --> 00:43:19,680
carte, vous êtes laissé dans votre chambre. Et

426
00:43:20,064 --> 00:43:22,944
le plus évident, le
balle perforante.

427
00:43:24,288 --> 00:43:25,632
C'est vrai, papa.

428
00:43:27,264 --> 00:43:27,664
BOUM !

429
00:43:33,696 --> 00:43:34,596
D'accord.

430
00:43:35,904 --> 00:43:37,244
C'est ça. Encore un coup.

431
00:43:38,784 --> 00:43:40,684
Appuie sur la gâchette, Dan.
Finissons-en bien.

432
00:43:41,760 --> 00:43:42,660
Droite.

433
00:43:44,448 --> 00:43:46,176
Bon pour qui ?

434
00:43:46,752 --> 00:43:47,652
Pour moi.

435
00:43:48,288 --> 00:43:49,188
Parfait pour moi !

436
00:43:51,360 --> 00:43:52,896
J'en ai marre !

437
00:43:56,928 --> 00:43:59,712
Mais je ne peux pas y mettre fin autrement
bien plus qu'avec ma propre mort.

438
00:44:01,152 --> 00:44:03,052
Je veux que tu le fasses, Dan.

439
00:44:05,088 --> 00:44:06,988
Tu es le seul ami que j'ai jamais eu.

440
00:44:11,712 --> 00:44:13,536
J'aurais pu te tuer si je ne l'ai pas fait.

441
00:44:14,112 --> 00:44:17,856
Mais je le ferai maintenant, si tu
ne me tire pas dessus en premier.

442
00:44:19,968 --> 00:44:21,868
Fance, je veux t'aider.

443
00:44:24,864 --> 00:44:27,564
Qu'est-ce que tu me demandes
faire ? Je ne peux pas le faire !

444
00:44:30,624 --> 00:44:31,872
Je savais que tu dirais ça.

445
00:44:36,864 --> 00:44:38,208
Mieux vaut armer votre arme.

446
00:44:39,072 --> 00:44:45,696
Vous avez effectué 16 tâches sans faute. Tu es
juste un autre travail. Vince, nous étions amis !

447
00:45:00,672 --> 00:45:01,572
Je suis désolé.

448
00:45:09,600 --> 00:45:10,500
Au revoir, mon pote.

449
00:45:44,640 --> 00:45:46,540
Combien de temps aurais-tu attendu, Dan ?

450
00:45:51,456 --> 00:45:52,224
Je ne sais pas.

451
00:46:00,096 --> 00:46:00,996
Je ne sais vraiment pas.

452
00:46:21,312 --> 00:46:22,772
C'est vide.

453
00:46:24,576 --> 00:46:26,112
Tu voulais mourir.

454
00:46:28,224 --> 00:46:31,164
Il y a un 17ème travail consécutif
d'affilée sans course.

455
00:46:52,224 --> 00:46:56,324
Merci.

456
00:47:02,880 --> 00:47:07,580
Musique

457
00:47:14,976 --> 00:47:19,376
Comme c'est douillet, une jolie petite table pour
deux. Vous l'avez surpris vivant, hein ?

458
00:47:19,376 --> 00:47:22,876
Philip Roth est vivant.
Advance Philroy est mort.

459
00:47:22,876 --> 00:47:26,836
Et bientôt tu seras en route vers un
un endroit qui n'a pas tout ce luxe.

460
00:47:26,836 --> 00:47:31,916
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Sortir. Nous partirons tous dans une minute.

461
00:47:31,916 --> 00:47:35,356
Eh bien, c'est ce que le lieutenant
Elson m'a donné. Une minute.

462
00:47:35,356 --> 00:47:39,116
Et voici le prochain coup au
porte. Je n'en connais pas, Advance Philrooy.

463
00:47:39,116 --> 00:47:41,472
Et tu ne peux pas me connecter.

464
00:47:41,952 --> 00:47:43,584
Vous voyez, eh bien, c'est là que vous vous trompez.

465
00:47:44,160 --> 00:47:46,300
Je suppose que Vance a quitté le
une piste à suivre pour moi,

466
00:47:46,300 --> 00:47:48,672
et il vous a laissé un lien encore meilleur.

467
00:47:49,152 --> 00:47:52,032
Il l'a même écrit. Il
il a même laissé l'argent intact.

468
00:47:53,472 --> 00:47:56,256
cela valait 50 000 $ pour votre mort.

469
00:47:58,656 --> 00:48:02,096
Non, c'est flatteur.
Vanceville Rowe était un tueur.

470
00:48:02,096 --> 00:48:04,608
Ce qu'il aurait pu dire
ça ne veut rien dire.

471
00:48:05,088 --> 00:48:07,588
Eh bien, peut-être, peut-être pas, mais c'est
à quoi servent les tribunaux, non ?

472
00:48:08,256 --> 00:48:13,536
Je ne te crois pas. Pourquoi Filroy
m'impliquer ? Parce qu'il était mon ami.

473
00:48:14,304 --> 00:48:17,124
Il aurait pu être beaucoup d'autres
des choses aussi, mais c'était mon ami,

474
00:48:17,124 --> 00:48:19,124
et il ne voulait pas me voir tué.

475
00:48:21,408 --> 00:48:23,520
Mais il savait que tu ne t'arrêterais devant rien.

476
00:48:24,192 --> 00:48:25,092
Je ne l'aurais pas fait.

477
00:48:38,304 --> 00:48:38,704
pour toi.

